清夜
落日蟲聲客枕寒 盛衰残夢與誰看 故園柏老君知否 清夜半窓我獨嘆	落日　蟲聲　客枕寒く、 　盛衰の残夢は誰とか與に看ん。 　故園の柏老　君知るや否や、 　清夜　半窓に我獨り嘆ずるを。
夕日が落ち虫の声がする中、客用の枕は冷たく、 　栄枯盛衰の夢を今は誰と一緒に見たらよいものか。 　古い庭園の古い柏の木、君は知っているだろうか、 　清々しい夜も窓辺で私は獨り嘆息していることを。
大学のサークルで作った一首。